Tidenes oversettelsesblemme?

Det blir latterlig mye tv-titting når man er syk. Og da får man jo med seg litt forskjellig.
Som for eksempel gårsdagens Alle Elsker Raymond på tv3.
Som sannsynligvis hadde tidenes oversettelsesblemme...

Okey, dette har skjedd (de som så episoden kan glatt hoppe over dette):
Marie (moren til Raymond og Robert) har uttrykt at hun liker Amy (Roberts forlovede) bedre enn Debra (kona til Raymond), og Debra er litt nedfor av den grunn. Raymond forteller da at grunnen til at Marie liker Amy best, er at Amy ikke har sex før ekteskapet, at hun er "a good girl". Videre glipper det ut av ham at han har sagt at Debra også var det før de giftet seg. Neste dag skal alle sammen på middag til Frank og Marie, og Amy kokelerer. Debra, som ikke er så flink til å lage mat, blir hjertlig invitert med på forberedelsene av Marie, som nå har lagt sin elsk på henne også. Vel, Debra er ikke så fan av det -det blir litt voldsomt for henne, og det hele ender med at hun innrømmer at hun hadde sex før hun giftet seg. Det kommer da også fram at Amy ikke er så fan av at hele familien vet at hun sparer seg, og så blir det krangling. Og i den krangelen kommer det også da fram at Marie og Frank hadde sex med hverandre før det giftet seg. "And then we had to get married"; det viser seg altså at grunnen til at de giftet seg var at Marie var gravid med Robert.

Det er i denne delen at ting går litt i ball for den stakkars oversetteren. For de sier da at de hadde tenkt å si til folk at han var for tidlig født, hvorpå Frank ser på ham og sier
But try to pass a 13 pound-baby off as premature (Det er vanskelig å late som en 6 kg baby er for tidlig født.), og Marie svarer Try passing it -period!. Hvilket oversetteren har fått til å bli Prøv å lat som mens du har mensen?!?

Okey, hva i alle dager skjedde? Hvor i alle dager hadde oversetteren hodet sitt da han/hun jobbet med dette?

Jeg gremmes!

Ugunstig:

Å miste stemmen når man er lærer...

Dersom noen har en hestekur mot forkjølelse og bortevekk-stemme, bes dere ta kontakt.